‫أتعلم ما تكبّدته لأصل هنا؟‬
‫لن أسقط بسبب تافه مثلك!‬
‫على فكرة،‬
‫هل كنت تعمل ككاتب خفيّ أيضًا؟‬
‫إلى متى ستظلّ واعيًا بالسيد "هان" حين تكتب؟‬
‫إذا لم تكن واثقًا بالتفوّق ‬ ‫على الشخص الذي تقلّده،‬
‫فلا تحاول تقليده من البداية.‬
‫"القدر"‬
‫ما الذي تقرأه؟‬
‫"قبل 10 سنوات"‬
‫"القدر‬ ‫المسودة الأولى"‬
‫أنا آسف.‬
‫رأيتها على مكتبك فانتابني الفضول.‬
‫ما هي؟‬
‫آه، هذه.‬
‫واصل القراءة.‬
‫أيمكنني قراءتها؟‬
‫لماذا تسألني حتى؟‬
‫لطالما كنت أوّل من يقرأ أيّ شيء أكتبه.‬
‫لكنّك تنزعج من الأمر أحيانًا.‬
‫أظنّك واثقًا إزاء هذه.‬
‫يمكنك حمل عصاك بعد قراءتها،‬
‫لكن أعطني بعض الجزر ‬ ‫أحيانًا وأنت تقرأها أيضًا.‬
‫أعلم بأنّ النّقد يساعدني على ‬ ‫النموّ والتحسّن، لكنّه يؤلم.‬
‫عجبًا، يا لك من طفل بكّاء.‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أسأل عن رأيك فيها.‬
‫مهلًا، ما زلت في الصفحة الرابعة الآن.‬
‫لا جدوى إذًا. ذلك يشي بكلّ شيء.‬
‫إنّها فاشلة إذا لم يُفتتن القارئ ‬ ‫بأوّل صفحتين.‬
‫كما أنّها مجرّد قصّة قصيرة أيضًا.‬
‫ليس عليّ أن أريها للسيد "بايك".‬
‫هل كنت تنوي أن تريها لأبي؟‬
‫أخبرني بأن أحضرها.‬
‫لكن يبدو أنّه ليس عليّ ذلك.‬
‫من النّظر في وجهك ‬ ‫يمكنني استنتاج أنّها لن تعجبه.‬
‫هل كتبت "القدر" لأجل "تاي-مين"؟‬
‫هل كنت كاتبه الخفيّ؟‬
‫أخرج.‬
‫أنا...‬
‫أفضّل أن يسرق أحدهم كتابتي...‬
‫على أن يُنسب لي فضل عمل شخص آخر.‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة‬ ‫الحلقة 11"‬
‫"القدر"‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أعلم حتى أنك غادرت. أنا أسأل أين كنت؟‬
‫ألا يمكنك سماعي؟ هل أنا خفيّة؟ ‬
‫أم أنّك تدّعي عدم سماعي؟‬
‫هل تمضي كلّ يومك هنا تحاول إيجاد طريقة‬
‫لإتعاسي أكثر بدل الكتابة؟‬
‫لا تطرحي عليّ أسئلة لا تستحقّ الإجابة،‬
‫وادخلي في صلب الموضوع.‬
‫حاول إيجاد يوم تكون فيه متاحًا.‬
‫يُقال أنّ هنالك طلب كبير على مقابلة لترويجه.‬
‫ينبغي عليك مساعدته. إنّه ابنك.‬
‫هو أصرّ على ذلك؟‬
‫هو قال لا، لكنّ الأمر لم ينجح بالتأكيد.‬
‫فكّر بأنّ عليه على الأقل سؤالك عن رأيك.‬
‫لذا غيّر رأيه وعاد بعد أن غادر لرحلته.‬
‫- متى يناسبك الوقت؟‬ ‫- ليس عندي الوقت لفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني فعله.‬
‫لا يمكنك؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك حتى لابنك؟‬
‫إذًا هذا ما تفعلينه لأجل ابنك؟‬
‫تحفرين قبر شخص آخر ‬ ‫بالتآمر مع ذاك الصحفي الفاشل؟‬
‫أتعلمين، حريّ بك الذهاب ‬ ‫للتسوّق فحسب بدل ذلك.‬
‫أو العودة للرسم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تلك المرأة أفسدت حياتي، ‬
‫وابنها يعيق مستقبل ابني.‬
‫يمكنني فعل أيّ شيء.‬
‫في هذا المجال، ما يهمّ هو القدرة والموهبة.‬
‫عليه أن يلمع لوحده.‬
‫لو احتاج لاسمي كي يصنع اسمًا له،‬
‫فخير لكلينا أن يعتزل الكتابة.‬
‫ذلك أفضل قرار.‬
‫"سيول".‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫لا يمكنني اللعب معك اليوم.‬
‫روايتك الأولى، "القدر"، كانت ملهمة.‬
‫أظنّ أنّ الرّوايات التي صدرت بعدها لم تعجبك.‬
‫حسنًا...‬
‫سيد "سي جو هان"؟‬
‫"سي جو هان".‬
‫"سي جو هان"...‬
‫"سيول".‬
‫لم تتصرّف هكذا؟‬
‫أنا أقوم ببعض التفكير الآن.‬
‫أخبرتك أن تبتعد عنّي.‬
‫قلت بأنّه لا يمكنني اللعب معك الآن.‬
‫على الأقل أنت...‬
‫لا ينبغي أن تنظر لي باحتقار.‬
‫ألا تظنّ؟‬
‫شكرًا على اتصالك بوكالتنا. ‬ ‫معك...‬
‫أيّتها اللعينة!‬
‫- نحن نحبّ كلّ عملائنا.‬ ‫- أيّتها الـ...‬
‫سوف أقتلع عينيك وأرميها.‬
‫كيف تجرئين على الحوم حول "سي جو"؟ "‬ ‫كاتبة خفيّة"؟‬
‫هل أقتلك حتى تختفين فعلًا؟‬
‫يا إلهي، لا يبدو أنّك استمتعت ‬ ‫بغدائك المدرسيّ اليوم.‬
‫اخرسي! لديّ كلّ معلوماتك الشخصية. ‬ ‫أنصحك بالحذر.‬
‫سأغطّيك بالإسمنت حالما أراك.‬
‫يا لها من بذيئة.‬
‫هل تظنّين بأنّ ذهنيّتك لا تُقهر؟ ‬ ‫تجاهلي المكالمات فحسب.‬
‫أعيديه لي. قد يكون عميل يتّصل.‬
‫أيّ عميل؟ ‬ ‫جميعهم عشاق مجانين لـ "سي جو هان".‬
‫كم اتّصالًا تلقّيت اليوم بعد انتشار الفضيحة؟‬
‫25 اتصالًا في المجموع.‬
‫- هل ظننت أنّ ذلك سؤال؟‬ ‫- لا.‬
‫أمّي لم تكن مخطئةً بالكامل.‬
‫قالت بأنّ شيئًا سيّئًا قد يحدث لك.‬
‫ما كان عليك التورّط مع "سي جو هان"‬
‫لا بدّ أنّي كنت أكبر خائنة لبلدي ‬ ‫في حياتي السابقة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫الرماية، البيطرة، ‬ ‫والعمل في وكالة "دو إني ثينغ".‬
‫كلّما أردت فعل شيئ، يمنعني شيء ما.‬
‫يا لك من ساذجة.‬
‫سليل محاربي الاستقلال ‬ ‫يعيشون فقرًا أكبر الآن.‬
‫وسليل خونة بلادنا أثرى ويعيشون حياة أفضل.‬
‫لو أردت أن تولدي ثريّةً،‬
‫لكان عليك أن تكوني ‬ ‫مساندة لليابانيّين في الماضي.‬
‫حقًّا؟‬
‫ذلك مقنع على نحو غريب.‬
‫أظنّ الأمر انتهى على خير.‬
‫لن تتمكّني من تشغيله الآن.‬
‫استغلّي هذا لترك وكالة "دو إني ثينغ".‬
‫وعودي إلى البيطرة.‬
‫قلت بأنّ صديقتك ستجعلك مساعدة المدير.‬
‫اعتزمت على ذلك بالفعل.‬
‫حقًّا؟‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫كلّا، سأعمل فقط أيّام الإثنين، ‬ ‫الأربعاء، والجمعة الآن.‬
‫سأتكيّف مع العمل ببطء.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هيّا. لنحتفل ببعض الجعة.‬
‫انتظري هنا. سأعود حالًا.‬
‫"سيونغسوشيونغ"‬
‫سيد "يو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أتيت لرؤيتي؟‬
‫كلّا، المنشفة...‬
‫سحقًا.‬
‫ما الذي جاء بك؟‬
‫في الواقع،‬
‫طُردت من منزلي بعد شجار.‬
‫هل أنت متزوّج؟‬
‫لا. لم أتزوّج بعد.‬
‫إذًا هل تودّ الذهاب لمكان ما وتناول الجعة؟‬
‫هل "جيون سول" نائمة؟‬
‫هل تعرف "سول"؟‬
‫هل "سول" سعيدة هنا؟‬
‫انتظر هنا رجاءً. سوف أحضرها.‬
‫ماذا؟ مهلًا. ليس عليك أن...‬
‫وقفتك غير ثابتة.‬
‫ليس عليك الخوف من الارتداد.‬
‫وإلّا فسيرجع جسمك ‬ ‫إلى الوراء أو تنزل يدك.‬
‫ثم تفقدين الثبات والتحكم.‬
‫صوّبي.‬
‫أطلقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيون سول"، اذهبي للخارج.‬
‫أحدهم جاء لرؤيتك.‬
‫أنا؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫أنت! الجميع يعرف كيف تبدين ولست خائفة!‬
‫عليك ارتداء قبّعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أيّتها المحظوظة.‬
‫لا بدّ أنّها خانت بلدها بشدّة ‬ ‫في حياتها السابقة.‬
‫"سيونغسوشيونغ"‬
‫ماذا؟ من يبحث عنّي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫"حانة (كاربي دييم)"‬
‫هل نجحت؟‬
‫سأستقلّ قطار الـ 8 المتجه إلى "سينويجو".‬
‫"تشوي مين غيو" سيوصل ‬ ‫أموال الحملة إلى "منشوريا".‬
‫سيسرّ رئيسنا.‬
‫نشب تبادل إطلاق للنار.‬
‫أرني.‬
‫عليك الابتعاد، فالشرطة تلاحقني.‬
‫آسفة. حين تفرغ من المشاهدة،‬
‫هلّا تغلق الباب؟‬
‫على الفتيات أن يغيّرن ثيابهنّ تحضيرًا للعرض.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه غرفة تغيير الفتيات.‬
‫لقد جهّزنا مساحةً لك.‬
‫"حانة (كاربي دييم)"‬
‫"سول".‬
‫"جيون سول".‬
‫"بانغ أول".‬
‫لقد...‬
‫بدأ الأمر مجدّدًا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"أنا قتلت أحدًا.‬
‫قتلت أحدًا لا ينبغي أن أقتله."‬
‫ذلك ما قلته حين كنت بسنّ الـ 10.‬
‫هذا مفاجئ. لم أكن مستعدّةً له.‬
‫- "أنا قتلت أحدًا."‬ ‫- لم تعيدين ذلك؟‬
‫قلت بأنّ عليك الاستعداد.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لماذا لم تأخذني أمّي للطبيب؟‬
‫لماذا أخذتني إلى شامان؟‬
‫هل تظنّين أنّها لم تأخذك إلى طبيب؟‬
‫قال الطبيب بأنّ مخيّلتك واسعة فحسب‬
‫وأكثر ذكاءً من اللازم.‬
‫لكن أمّك لم تصدّق ذلك.‬
‫ماذا قلت لها إذًا؟‬
‫أخبرتها أنّه محال أن تصبحي شامان.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫هل تقاضيت نظير قول ذلك؟‬
‫حين تموتين،‬
‫تعبرين نهر النسيان.‬
‫ها أنت تؤلّفين من جديد.‬
‫لكن إن كان لديك ندم في حياتك،‬
‫شغف تبقّى في داخلك،‬
‫أو أناس وذكريات غير منسيّة،‬
‫فستنظرين إلى الوراء.‬
‫لا يُفترض بك النظر إلى الوراء ‬ ‫حين تقطعين النهر.‬
‫لأن ذلك يترك فيك رواسب من ذكرياتك.‬
‫هل تلك عقوبة؟‬
‫لا يمكنك قول ذلك حقًّا.‬
‫لأنّ الذكريات ليست كاملة، ‬ ‫تصبحين خائفةً منها.‬
‫ترى...‬
‫لماذا عندي رواسب ذكريات؟‬
‫ما الغرض من معرفة ذلك؟‬
‫عيشي حياتك فقط.‬
‫كي لا يبقى فيك أيّ ندم، شغف،‬
‫أو قصص حزينة حين تغادرين العالم،‬
‫افعلي ما بوسعك في حياتك.‬
‫هل كان ذلك ندمًا...‬
‫أم شغفًا؟‬
‫أم...‬
‫كان هنالك قصص وأناس...‬
‫لم أرد يومًا نسيانهم...‬
‫أو لم يُفترض بي نسيانهم...‬
‫حتى بعد مماتي؟‬
‫"لا أحد يمكنه سلب كلماتي منّي‬ ‫لن أختلف عن الأشباح"‬
‫"حتى وإن سُلبت بلادنا..."‬
‫لا أحد يمكنه سلب كلماتي منّي.‬
‫"إن لم أستطع الكتابة..."‬
‫لن أختلف عن الأشباح.‬
‫"حين تُحرّر (جوسيون)..."‬
‫سأكتب ما أشاء بشغف.‬
‫حانة "كاربي دييم"‬
‫- ألن تتفرّج؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫الموعد النهائي بعد ساعة.‬
‫كنت تُمدح بأنّك عبقري.‬
‫إلى متى ستظلّ تكتب تلك الروايات الرخيصة؟‬
‫هل ترش الملح على الجرح؟‬
‫أنا في القائمة السوداء وثمّة من يتربّصني.‬
‫ماذا عساي أن أكتب؟‬
‫ألذلك تكتب روايات رخيصة؟‬
‫لم لا تعتزل الكتابة كليًّا؟‬
‫حتى وإن سُلبت بلادنا،‬
‫لا أحد يمكنه سلب كلماتي منّي.‬
‫إن لم أستطع الكتابة،‬
‫- فلن أختلف عن الأشباح.‬ ‫- عجبًا.‬
‫حين تُحرّر "جوسيون"،‬
‫سأكتب ما أشاء بشغف.‬
‫أظنّ أنّه لن تكون ثمّة قائمة سوداء ‬ ‫حين تُحرّر "جوسيون".‬
‫طبعًا لا. ذلك ما يعنيه التحرّر.‬
‫ماذا عنك؟ ألن تستأنف الكتابة؟‬
‫لا أظنّ ذلك. أظنّني سأبدأ المواعدة بدل ذلك.‬
‫من ستواعد؟‬
‫حانة "كاربي دييم"‬
‫رجاءً واصل الكتابة.‬
‫يجب أن تتمّ تلك الرواية...‬
‫حينها فقط...‬
‫سوف أعيش.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫ليس عليك القدوم هنا حاليًّا. لم جئت؟‬
‫خذ حمّامًا.‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫ماذا قلت توًّا؟‬
‫طلبت من أحدهم النظر في الأمر،‬
‫وقد جرت معاملات نقدية ‬ ‫بين الصحافي "سون" والسيدة "هونغ".‬
‫لا بدّ أنّ مقالات الصحافي "سون" المسيئة لك‬
‫لها علاقة ما بتلك المعاملات.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل تودّ الاستمرار بالدعوى؟‬
‫سيد "هان".‬
‫لننس الأمر.‬
‫سوف...‬
‫أسحب الدعوى.‬
‫هل أنت قلق بشأن‬
‫"بايك دوها"؟‬
‫أرى بأنّ لديك شيئًا لا ينبغي ‬ ‫أن يكون في غرف الكتّاب.‬
‫أليس من الحكمة أن تتخلّص ‬ ‫ممّا قد يصبح مشكلةً؟‬
‫سأتظاهر بأنّي لم أره.‬
‫أبعد هذا.‬
‫أعلم بأنّه كان مدرّسك‬
‫وأنّه بمثابة الأب لك.‬
‫أتفهّم أنّك لا تريد وضعه في مأزق.‬
‫شكرًا على عملك.‬
‫يمكنك الذهاب للبيت الآن.‬
‫يبدو أنّ السيد "غال" يحضّر لرفع دعوى ‬ ‫باستعمال السيدة "جيون".‬
‫لم لا نقوم أيضًا...‬
‫من ذا الذي...‬
‫يستعمل من؟‬
‫آسف على الإطالة.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا "غال جي-سيوك" ‬ ‫من دار "غولدن بير" للنشر.‬
‫ليست معي بطاقة عمل للأسف. أنا "جيون سول".‬
‫- تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"دار (غولدن بير) للنشر"‬
‫كنت منزعجةً جدًّا من المقال، صح؟‬
‫قليلًا.‬
‫هل السيد "هان" بخير؟‬
‫لست واثقًا. يقول بأنّه بخير،‬
‫لكنّه بشر فقط. متأكّد أنّه تأذّى.‬
‫لا بدّ أنّه محبط ومغتاظ.‬
‫إذًا لماذا لم يصدر أيّ بيان حول الأمر؟‬
‫لن يصدّق الناس ما يقول على أيّ حال.‬
‫سيودّون نقده فحسب.‬
‫سينظرون إليه هكذا.‬
‫سيفعلون ذلك.‬
‫"فهمت." لن يكونوا بهذه الطّيبة أبدًا.‬
‫أنا لست عشيقته ولا كاتبته الخفيّة.‬
‫- لست إلّا معجبة بعمله...‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكن الصحافي "سون"، ذلك الوغد...‬
‫الصحف الصفراء‬
‫لا تكترث إطلاقًا بالحقائق.‬
‫السيد "هان" نفسه نفى الأمر. ‬ ‫كيف أمكنه فعل هذا؟‬
‫بالمناسبة، سيدة "جيون"،‬
‫دعينا نلقّن الصحافي "سون" درسًا قاسيًا.‬
‫ماذا نفعل لنلقّنه درسًا قاسيًا؟‬
‫لنصوّر مسلسلًا رائعًا تدور أحداثه في المحكمة.‬
‫هل تطلب منّي مقاضاة الصحافي "سون"؟‬
‫بدلًا من السيد "هان"؟‬
‫أنت ذكيّة جدًّا. تفهمين الأشياء بسرعة.‬
‫سنتكفّل بكلّ الرسوم القانونيّة بالطبع.‬
‫سيدة "جيون".‬
‫أنت أنقذت حياة "سي جو" مرّتين.‬
‫ساعديني مرّةً أخرى واجعليها 3 مرّات.‬
‫كيف يشعر السيد "هان" حيال الأمر؟‬
‫أخشى أن أسبّب له المتاعب إن تدخّلت...‬
‫ليس عليك القلق حيال ذلك.‬
‫"سي جو" يوافقني تمامًا.‬
‫- أنا وهو دائمًا...‬ ‫- ذلك ما تظنّه.‬
‫يا إلهي، لقد أفزعتني.‬
‫لا أريد مقاضاته. ذلك رأيي.‬
‫حسنًا...‬
‫انهضي.‬
‫نحن نتكلّم الآن...‬
‫- انهضي فحسب.‬ ‫- "سي جو".‬
‫"سي جو"، رجاءً.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫إن لم تنه الأمر فورًا،‬
‫ستنتهي علاقتنا.‬
‫لم يتصرّف هكذا؟ هل رجع مراهقًا طائشًا؟‬
‫يا إلهي، أشعر بحرقة في المعدة. شكرًا.‬
‫أنت، "دو يوب". ‬ ‫احذف تلك الصورة حالًا، اتفقنا؟‬
‫جميعكم، عودوا إلى عملكم!‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقاضيه.‬
‫مهما قال "جي-سيوك" ليقنعك بالأمر،‬
‫لا تفعلي. أبدًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا تسأليني لماذا.‬
‫لن تخبرني حتى بالسبب. هل عليّ الاستماع لك؟‬
‫أطلب منك عدم التدخّل في شؤوني. ‬ ‫لم لا تفهمين؟‬
‫هذا لا يخصّك وحدك. أنا ضحيّة كذلك.‬
‫سلامتي مهدّدة لأنّ معلوماتي الشخصية كُشفت.‬
‫لا يمكنني حتى العمل لأنّني أتلقى ‬ ‫مكالمات مضايقة على الدوام.‬
‫- كما...‬ ‫- سوف أعوّضك.‬
‫كم تريدين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعلم كم أكرهك حين تفعل أشياء كهذه؟‬
‫لا أصدّق أنّك لا تكرهينني بما يكفي بالفعل.‬
‫كم المبلغ الكافي؟‬
‫أخبريني.‬
‫لست أفعل هذا لأنّني أحتاج المال.‬
‫أريد المساعدة إن كان كشف الحقيقة يساعدك.‬
‫وأنا أقول بأنّي لا أحتاج مساعدتك.‬
‫بحقّ الربّ. أنا لا أفهمك.‬
‫أعلم بأنّك كاتب، ‬ ‫لكن ألا ترى بأنّك مزاجيّ أكثر من اللازم؟‬
‫الغضب على هذا النحو لن يساعد في حلّ مشاكلك.‬
‫لقد كابدت أشياء كهذه عدّة مرات.‬
‫"كلب جيراني ينبح مجدّدًا." فكّر هكذا فقط‬
‫وكلّ شيء سيمضي.‬
‫إن تركناه لحاله فقط، ‬ ‫سيزول سريعًا مثل عاصفة من تلقائها.‬
‫لذا رجاءً.‬
‫لا تزيدي الأمور سوءًا، من فضلك.‬
‫إذًا دعني أفهم على الأقل.‬
‫أنت تطلب منّي فقط ألّا أفعل ‬ ‫ولا تدعني حتى أسأل لماذا.‬
‫هل تشعر بالذنب إزاء شيء ما؟‬
‫هل تملك حقًّا كاتبًا خفيًّا في غرفة كتابتك؟‬
‫ليس الأمر هكذا. ‬ ‫واثقة أنّك مغتاظ من كلّ الادّعاءات الزائفة.‬
‫أنت لم ترتكب أيّ خطأ. لم لا تنكر الأمر؟‬
‫لماذا تتركهم يدوسون عليك؟‬
‫- استخدم القانون، الإعلام، أيّ شيء كي...‬ ‫- لماذا عليك مساعدتي؟‬
‫لأنّني لا أكرهك كفايةً بعد، اتفقنا؟‬
‫إذًا افعلي ما يحلو لك.‬
‫بدلًا من ذلك،‬
‫لا تريني وجهك ثانيةً أبدًا.‬
‫منذ أن لقيتك،‬
‫لم يسر شيء على ما يُرام.‬
‫الآن تكرهينني كفايةً، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫لا تحاولي مساعدتي‬
‫وغضّي الطرف فقط.‬
‫سأجد حلًّا بنفسي.‬
‫أنت لم ترتكب أيّ خطأ. لم لا تنكر الأمر؟‬
‫أنا الكاتب الخفيّ‬
‫للسيد "هان سي جو"،‬
‫"يو جين-أوه".‬
‫أرى بأنّ لديك شيئًا لا ينبغي ‬ ‫أن يكون في غرف الكتّاب.‬
‫ألن تكون في ورطة أيضًا؟‬
‫لو قدمت الشرطة، سيسألون ما الذي أفعله هنا.‬
‫حينها لن يكون لي خيار‬
‫إلّا إخبارهم بأنّني أكتب لك نصّك.‬
‫هذه حادثة، مشكلة لا يمكنني الضحك حيالها.‬
‫مجرّد خطأ عابر.‬
‫يمكنني تصويب كلّ شيء. أستطيع فعلها.‬
‫بالعودة إلى البداية.‬
‫ذلك سيحلّ كلّ شيء.‬
‫"حكم اليابان في كوريا"‬
‫يجب أن أكتب، كي أحوّل هذا الوضع السخيف،‬
‫عليّ أن أكتب مهما كان الأمر. ‬ ‫بنفسي، بقدرتي أنا.‬
‫عليّ أن أثبت للعالم أنّني ‬ ‫ما زلت قادرًا على فعلها.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫"غال جي-سيوك"‬
‫مرحبًا، ماذا هنالك؟‬
‫نعم، إنّه أنا.‬
‫لقد قرأت النص.‬
‫لا بدّ أنك كنت متوتّرًا جدًّا.‬
‫كفّ عن الّلف والدوران وادخل صلب الموضوع.‬
‫صحيح، ينبغي أن نصارح بعضنا بكلّ شيء.‬
‫النص الذي أرسلته لي...‬
‫وأنا أقرأه،‬
‫أصابني شعور كريه لسبب ما،‬
‫لا أعلم بالضبط ما هو،‬
‫لكن أسلوب الكتابة متصلّب جدًّا.‬
‫والقصّة لا تجذبني أيضًا.‬
‫باختصار،‬
‫لا تبدو كأنّك كاتبها.‬
‫بسبب الإشاعات بأنّ لك كاتب خفيّ،‬
‫على الأرجح شعرت بالتوتّر.‬
‫لكن كما تعلم، أنا أتفهّم تمامًا.‬
‫اتفقنا؟ لكنّني أخبرتهم من تلقائي‬
‫أنّك لن تنشر شيئًا في الوقت الراهن.‬
‫"سي جو"؟‬
‫أنت معي؟‬
‫نعم، آسف. ‬ ‫في الحقيقة كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫لقد اكتشفت بأنّي أرسلت لك الملف الخاطئ.‬
‫حقًّا؟ عرفت ذلك!‬
‫يا إلهي، شعرت بأنّه غريب جدًّا.‬
‫تساءلت ما إن كنت حقًّا طلبت ‬ ‫من كاتب خفيّ أن يكتبه.‬
‫مهلًا للحظة. دعني أتصل بهم وألغي ما قلته.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل يمكنك إرساله خلال 10 دقائق؟‬
‫ليس حقًّا. أنا أتمرّن في هذه اللحظة.‬
‫أن أعود إلى غرفة الكتابة وأرسله... ‬ ‫بعد ساعة؟‬
‫لا، بعد ساعتين؟‬
‫نعم. أمهلني ساعتين فقط.‬
‫"نص الأسبوع الثالث"‬
‫"الأسبوع الثالث"‬
‫حتى وإن سُلبت بلادنا،‬
‫- لا أحد يمكنه سلب كلماتي منّي.‬ ‫- إن لم أستطع الكتابة...‬
‫إن لم أستطع الكتابة...‬
‫- حين تُحرّر "جوسيون"...‬ ‫- لن أختلف عن الأشباح.‬
‫حين تُحرّر "جوسيون"...‬
‫- حتى وإن سُلبت بلادنا،‬ ‫- إن لم أستطع الكتابة...‬
‫- لا أحد يمكنه سلب كلماتي منّي.‬ ‫- حين تُحرّر "جوسيون"...‬
‫إن لم أستطع الكتابة...‬
‫- ما أريد أن أكتب عنه هو...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- حتى وإن سُلبت بلادنا،‬ ‫- لن أختلف عن الأشباح.‬
‫تبًّا.‬
‫سيدي، تمهّل! لحظة واحدة، لو سمحت.‬
‫ألم تجده؟‬
‫ألم تخرج لتجد النصّ الذي أحرقته؟‬
‫أخرج،‬
‫قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫ذلك إنذاري الأخير.‬
‫لديّ نسخة أخرى من النص.‬
‫إذا أردته،‬
‫سأعطيها لك.‬
‫لكن،‬
‫ثمّة شرط.‬
‫شرط؟‬
‫أيّها المخادع.‬
‫ليس لديك سبب أو غرض من التقرّب منّي.‬
‫لكن لديك شرط.‬
‫أريدك أن تنهي هذه الرواية.‬
‫مقابل أن أعطيك هذا النص،‬
‫دعني أقيم هنا معك.‬
‫حتى تنهي الرواية.‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫بالكاد أمنع نفسي من خنقك الآن.‬
‫لديّ نصّ الأسبوع الثالث وأنت تحتاجه.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لم لا تعترف فحسب؟‬
‫من دوني، لا يمكنك الاستمرار في الرواية.‬
‫لكن إن عملنا معًا،‬
‫يمكننا إنهاء هذه الرواية.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة، الحلقة 11"‬
‫"يُتبع..."‬
‫"نص الأسبوع الثالث"‬
‫"إرسال"‬
‫أيّ نوع من الكتّاب تودّ أن تكون؟‬
‫كاتب مبتكر.‬
‫تعني كاتب لا أحد يقلّده؟‬
‫كلّا.‬
‫"كاتب لا يمكن لأحد محاكاته."‬
‫- "شاتوبريان".‬ ‫- "شاتوبريان".‬
‫"نص الأسبوع الثالث"‬
‫أنا أشجّعك منذ ذلك الحين.‬
‫"آمل أنّ تلك المحاولة اليائسة ‬ ‫تصبح شيئًا راسخًا.‬
‫آمل أن يتمكّن قريبًا ‬ ‫من الارتزاق عبر الكتابة فقط."‬
‫وقد دعوت لأجلك.‬
‫"آمل ألّا تعيقه حياته الصعبة."‬
‫تمنّيت أن أكون مجرّد محنة عابرة ‬ ‫كان عليك اجتيازها‬
‫كي تصبح كاتبًا هائلًا.‬
‫تمنّيت أنّ كلّ المعاناة‬
‫تكون مجرّد تدريب لك.‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة‬ ‫حصريًّا على تطبيق (كاكاو)"‬
‫"لن ننشر (آلة شيكاغو الكاتبة) هذا الأسبوع"‬
‫ماذا؟‬
‫هل يشكو من شيء؟‬
‫"3,196,185 يقرؤون"‬
‫الكاتب جبان‬
‫نشر 10 حلقات فقط وها هو يأخذ إجازة.‬
‫لا بدّ أنّ كاتبه الخفيّ في إضراب. ‬ ‫ارفع من أجره!‬
‫إذا كنت غير قادر على الكتابة، ‬ ‫أعد كاتبك الخفي.‬
‫أيّها الحمقى.‬
‫"اكتب تعليقًا"‬
‫سأنتظر عودتك بحلقة رائعة.‬
‫"أرسل التعليق"‬
‫ما الذي فعلته للتّو؟‬
‫لا بدّ أنّني غبيّة.‬
‫يا لني من بلهاء.‬
‫"سول"، آسف على تأخّري.‬
‫هل مضى المؤتمر على ما يرام؟‬
‫أمضيت نصف الوقت نائمة.‬
‫آسفة على تأخيرك. عليك الذهاب إلى البيت.‬
‫لماذا تلاحقني؟‬
‫هل بدوت كذلك؟‬
‫ماذا لو فعلت؟ هل ستقول بأنّي مخطئة مجدّدًا؟‬
‫كلّا، أنت على حق. أنا ألاحقك الآن.‬
‫أخبرتني ألّا أريك وجهي ثانيةً.‬
‫لهذا جئتك هذه المرّة. لرؤيتك.‬
‫جئت كي تتمكّني من رؤيتي.‬
‫ألست رائعًا؟‬
‫صدقًا، كنت رائعًا قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫كيف علمت أنّي هنا؟‬
‫لم يكن حتى يوم دوامي.‬
‫ألم تعرفي؟ لديّ معارف كثيرة.‬
‫هل بدا ذلك كسؤال؟‬
‫هل بدا ذلك كإجابة؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫إذًا لست هنا لتعتذر.‬
‫سأعتذر أوّلًا إن أردت ذلك.‬
‫لا عليك. إن أردت طلب شيء منّي، فأسرع بذلك.‬
‫لقد علقت قليلًا أثناء كتابة الرواية.‬
‫أريد أن أتعلّم أكثر عن سيكولوجيا النساء.‬
‫بالطبع، لأجل العمل.‬
‫كنت أتساءل كيف وفّرت بعض الوقت لأجلي.‬
‫اسمعي.‬
‫هنالك أكبر شخص مشهور في العالم.‬
‫وهنالك امرأة معجبة عاديّة.‬
‫في أحد الأيام،‬
‫يكتشف المشهور أنّ به مرضًا قاتلًا‬
‫وأنّه سيموت في اليوم التالي.‬
‫هو يريد صنع شيء لتلك المعجبة‬
‫ما دام لا يزال في القمّة.‬
‫ماذا قد تريد تلك المعجبة؟‬
‫هل ستموت غدًا؟‬
‫إنّها رواية.‬
‫ما هذه الرواية السمجة...‬
‫أعطني إجابةً فقط. لا وقت عندي.‬
‫حسنًا...‬
‫لعلّها تريد التباهي بذلك لصديقتها أوّلًا.‬
‫إنّها ساخنة، لذا توخّى الحذر.‬
‫يا إلهي.‬
‫الحساء متبّل قليلًا،‬
‫لذا كلي قدر ما شئت.‬
‫ما خطبك هذه الأيّام؟‬
‫لا بدّ أنّك خنت بلادك بشدّة.‬
‫هل خنت بلادك؟‬
‫لا بدّ أنّي فعلت ذلك في حياتي السابقة.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫على الأرجح كنت ناشطة استقلال.‬
‫قنّاصة، مثلًا.‬
‫كيف تعلم؟‬
‫كيف تعلم عن حياتي السابقة؟‬
‫لأنّك شرسة جدًّا.‬
‫كما أنّك كنت رامية.‬
‫لذا كنت أقول فحسب. ‬ ‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، هل صغت "ريو سو هيون" ‬ ‫من "آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫على شاكلتي؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا هل يعني ذلك بأنّني ربّة إلهامك؟‬
‫مهلّا.‬
‫أخبرتك ألّا تتمادي.‬
‫كفّي عن السخافة وكلي فقط.‬
‫إن تماديت أكثر، لن تتمكّني من العودة.‬
‫أنت دائمًا ما تبدين تعليقات غير لازمة.‬
‫كنت حمقاء لأتوقّع ذلك.‬
‫أمشي في شارع مزدحم مع شخص مشهور.‬
‫هل تودّين فعل أشياء كهذه؟‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫أيّ معجب سيرغب في هذا.‬
‫"هل ترون؟ أنا وهو قريبين جدًّا."‬
‫يمكنني الاستمتاع بكلّ النظرات الحاسدة صوبي.‬
‫لكن لماذا علينا ارتداء أقنعة؟‬
‫قلت بأنّك تستمتعين بنظرات الآخرين لك.‬
‫بسبب أحدهم، صار الجميع يعرفني، ‬ ‫لذا عليّ الحذر.‬
‫أنا آسف.‬
‫و...‬
‫"أحبّك؟"‬
‫لنقم بذلك.‬
‫"الرماية"‬
‫لماذا تريد دمية محشوّة فجأةً؟‬
‫أريد هذا.‬
‫هل اخترت واحدًا بالفعل؟‬
‫إن أردت واحدًا، فافعل بنفسك.‬
‫رجاءً. أريد التحقّق من شيء.‬
‫وقفتك غير ثابتة.‬
‫احرصي أن يكون لوح العقب جاهزًا.‬
‫وازني كتفيك.‬
‫تعلم أنّي كنت رامية، صحيح؟‬
‫هل تعلمين كم رواية عصابات كتبت؟‬
‫أعلم الجانب النظريّ مثل المحترفين.‬
‫إن كنت بتلك البراعة، فلم لا تقم...‬
‫مصدر الخوف‬
‫هو الشكّ في نفسك‬
‫والقلق من المجهول.‬
‫إذا لم تريدي أن يسيطر الخوف،‬
‫فعليك أن تثقي في نفسك.‬
‫ثقي بنفسك وركّزي على الهدف فحسب.‬
‫صوّبي.‬
‫أطلقي.‬
‫لم تكوني مدمنة كحول في نهاية المطاف.‬
‫لكنّك لم تسألني قطّ لم أنا هكذا.‬
‫قلت بأنّك ستخبرينني حين نصير أقرب.‬
‫هل تودّ التقرّب منّي إذًا؟‬
‫- إن صرنا أقرب قليلًا...‬ ‫- توقيت سيّء.‬
‫لا أظنّ بأنّنا‬
‫سنصير أقرب من الآن فصاعدًا.‬
‫لماذا التوقيت سيّء؟‬
‫كنت ألطف معي من أيّ وقت مضى.‬
‫هل ستموت حقًّا؟‬
‫هل حقًّا بك مرض قاتل؟‬
‫يبدو أنّك تأملين ذلك.‬
‫لست كذلك، صح؟‬
‫لا تقلقي. لن أموت.‬
‫لن أموت.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫وداعًا.‬
‫أنت تدّعي عدم الاهتمام.‬
‫"جيون سول"!‬
‫أشكرك على كلّ شيء.‬
‫ماذا هنالك؟ لم تقول ذلك فجأةً؟‬
‫لن أنسى...‬
‫أنّك كنت معجبتي الأكبر.‬
‫أيّ وداع هذا؟‬
‫إنّه يصيبني بالحيرة.‬
‫اخرج.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫اتبعني.‬
‫الحلقة التالية لم تُنشر بعد.‬
‫ألم يكن نصّي مفيدًا؟‬
‫عليك البحث عن مسكن جديد.‬
‫ظننت بأنّنا سنسكن معًا حتى انتهاء الرواية.‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫لأنّني...‬
‫لا أحتاجك بعد الآن.‬
‫ما الذي تفعله؟ هلمّ.‬
‫تعال معي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫"مؤتمر عاجل للكاتب (سي جو هان)"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اجلس.‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫بادئًا، أودّ أن أشكركم‬
‫وأعتذر منكم في آن.‬
‫اليوم،‬
‫قرّرت أن آتي هنا وأضع حدًّا للإشاعة‬
‫بأنّ لديّ كاتبًا خفيًّا.‬
‫لا تقلقي. لن أموت.‬
‫لن أموت.‬
‫سيّدتي.‬
‫هذا طبقي الجديد.‬
‫أريدك أن تكوني أوّل من يتذوّقه.‬
‫أشكرك على كلّ شيء.‬
‫لن أنسى...‬
‫أنّك كنت معجبتي الأكبر.‬
‫لقد صنعته بمحبّة.‬
‫إنّه يُدعى‬
‫"ميو كوري."‬
‫يعني "قلبي."‬
‫"سول"، أنت قلبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يعجبك الاسم؟‬
‫لم هذه الجدّية؟‬
‫لم يعجبك؟‬
‫أشعر بعدم الارتياح.‬
‫فهمت.‬
‫تشعرين بعدم الارتياح.‬
‫تناوليه فحسب.‬
‫"سول"، هل سمعت؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- "سي جو هان"‬
‫يعقد مؤتمرًا صحفيًّا ‬ ‫بخصوص شائعة الكاتب الخفيّ.‬
‫إنّه على الإنترنت.‬
‫كلّما ظنّ الناس أنّ لديّ كاتب خفي،‬
‫أزعجني ذلك جدًّا.‬
‫كان الناس يعاملون ذلك كمجرّد إشاعة عاديّة،‬
‫لكن كان عليّ أن أعمل بدأب ‬ ‫كي أبرئ كبريائي الجريح‬
‫ككاتب، في كلّ مرّة.‬
‫أحيانًا،‬
‫من فرط إحباطي،‬
‫كنت أتساءل لماذا صرت كاتبًا في من البداية.‬
‫دافعي الوحيد لتجاوز إحباطي‬
‫كان إيماني‬
‫بأنّني أكتب روايات ‬ ‫لا يكتبها إلّا أنا، "سي جو هان".‬
‫ماذا يريد أن يقول؟‬
‫معذرةً، سيد "هان".‬
‫الآن، سأعلن موقفي من الشائعة المستمرّة‬
‫أنّ لديّ كاتب خفيّ.‬
‫باختصار،‬
‫الإشاعة كانت كاذبةً حينها،‬
‫لكنّها صحيحة في هذه اللحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫إذًا لماذا تعترف بأنّ لديك كاتب خفيّ؟‬
‫أين كاتبك الخفيّ الآن؟‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة" ‬ ‫التي تُنشر سلسلةً الآن،‬
‫كتبها هذا الرجل.‬
‫هذا الرجل هو كاتبي الخفي.‬
‫أنا وحدي مسؤول عن هذا الموقف.‬
‫سأقبل بتواضع كلّ العواقب،‬
‫حتى لو عنى ذلك اضطراري لاعتزال الكتابة.‬
‫لكن أتوسّل منكم‬
‫أن تكفّوا عن جرّ شخص بريء لهذا الأمر.‬
‫المرأة المذكورة في المقال‬
‫هي شخص أنقذ حياتي‬
‫ومعجبة برواياتي.‬
‫رجاءً احترموا خصوصيّتها.‬
‫رجاءً كفّوا عن تهديدها.‬
‫أتوسّل إليكم.‬
‫إن كانت لديكم أيّ أسئلة، ‬ ‫فسيجيب عنها هذا الرجل.‬
‫شكرًا على إصغائكم.‬
‫سيد "هان".‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على عملكم.‬
‫أنا آسف، سيدة "كانغ".‬
‫وثقت بي حتى النهاية،‬
‫لكنّني خنت ثقتك وتطلّعاتك.‬
‫- سيد "هان".‬ ‫- في الوقت الحالي،‬
‫أريد إمضاء بعض الوقت لوحدي ‬ ‫والتفكير في الأمور.‬
‫لا أعلم كم سيستغرق ذلك.‬
‫ربّما...‬
‫لن أطلب منكم العودة أبدًا.‬
‫إن صار الحال لذلك، ‬ ‫فسأعطيكم تعويضًا عن نهاية الخدمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫سيدة "كانغ"، سأتصل بك عمّا قريب.‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة" ‬ ‫التي تُنشر سلسلةً الآن...‬
‫"مؤتمر صحافي تمثيلي من قبل (سي جو هان)"‬
‫...كتبها هذا الرجل.‬
‫هذا الرجل هو كاتبي الخفي.‬
‫"لا شكّ أن الشائعات أثّرت فيه"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كان جالسًا هنالك.‬
‫هل أنت بخير؟ متفاجئ جدًّا؟‬
‫أنت...‬
‫من أنت؟‬
‫تلك الصّور والمقاطع...‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫من أنت أيّها الوغد؟‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫أنا كاتبك الخفيّ، "يو جين-أوه".‬
‫- كلّ ما في الأمر...‬ ‫- "كلّ ما في الأمر"؟‬
‫أنا شبح حقًّا.‬
‫"شبح"؟‬
‫هل تحاول أن تسكن جسدي أو ما شابه؟‬
‫- هل ستسكنني؟‬ ‫- أظنّ بأنّه مجنون.‬
‫- أريد أن أُرى.‬ ‫- لم عليّ ذلك؟‬
‫أريد الاعتراف بمشاعري تجاه "جيون سول".‬
‫- أنت لست رجلًا بالنسبة لي.‬ ‫- إذًا ما أنا؟‬
‫هل لديك مشاعر تجاه "جيون سول" أيضًا؟‬
‫هل جننت؟‬
‫أنت لا تحبّ إلّا نفسك.‬
‫تلك الحياة السابقة التي تتحدّث عنها. ‬ ‫هل كانت "جيون سول" أيضًا فيها؟‬
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬